القارعة

ٱلۡقَارِعَةُ

AlqariAAatu

Le Grand choc !

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ma alqariAAatu

Qu’est-ce que le Grand choc ?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Wama adraka ma alqariAAatu

Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons[1],

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Celui dont la balance penchera du bon côté,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

jouira au Paradis d’une éternelle félicité.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Waamma man khaffat mawazeenuhu

Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Faommuhu hawiyatun

il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Wama adraka ma hiyah

Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Narun hamiyatun

Un feu ardent à jamais attisé !