الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

nul ne pourra plus en contester l’avènement.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAatun

Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Itha rujjati alardu rajjan

Lorsque la terre sera violemment secouée,

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Wabussati aljibalu bassan

et les montagnes entièrement pulvérisées,

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Fakanat habaan munbaththan

réduites à l’état de poussière dispersée,

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Wakuntum azwajan thalathatan

vous formerez alors trois groupes distincts.

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

Tout d’abord les gens de la droite - mais que dire des gens de la droite !

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Waalssabiqoona alssabiqoona

Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Olaika almuqarraboona

Ceux-là formeront le groupe des rapprochés

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati alnnaAAeemi

qui seront admis dans les jardins de la félicité,

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Thullatun mina alawwaleena

en grand nombre parmi les premières générations,

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Waqaleelun mina alakhireena

en petit nombre parmi les dernières générations.

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

AAala sururin mawdoonatin

Ils reposeront sur des couches d’or tressées

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

où, accoudés, les uns feront face aux autres.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

ainsi que des fruits de leur choix

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

et la chair des oiseaux les plus désirables.

وَحُورٌ عِينٞ

Wahoorun AAeenun

Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs,

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Kaamthali allului almaknooni

telles des perles précieusement conservées,

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

en récompense de leurs œuvres passées.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Illa qeelan salaman salaman

mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Quant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Fee sidrin makhdoodin

ils vivront au milieu de jujubiers[1] sans épines,

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Watalhin mandoodin

et de bananiers aux régimes bien fournis[2],

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Wathillin mamdoodin

sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Wamain maskoobin

Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Wafakihatin katheeratin

et une multitude de fruits aux goûts variés,

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

jamais épuisés et aucunement prohibés.

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAatin

Ils reposeront sur des couches surélevées

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Inna anshanahunna inshaan

en compagnie d’épouses que Nous avons créées

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

FajaAAalnahunna abkaran

en leur donnant une éternelle virginité,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

AAuruban atraban

les rendant désirables et d’égale jeunesse

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Liashabi alyameeni

à l’intention des gens de la droite.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Thullatun mina alawwaleena

Un grand nombre sera issu des premières générations,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Wathullatun mina alakhireena

mais aussi un grand nombre des dernières générations.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Fee samoomin wahameemin

leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Wathillin min yahmoomin

à l’ombre d’une épaisse fumée noire,

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareemin

ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

et persistaient dans la plus infâme impiété,

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Awa abaona alawwaloona

ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Qul inna alawwaleena waalakhireena

Dis : « Les premiers hommes et les derniers

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Famalioona minha albutoona

dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Fashariboona shurba alheemi

que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Afaraaytum ma tumnoona

Avez-vous considéré le liquide que vous répandez[3] ?

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé[4] ?

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoona

Avez-vous considéré ce que vous semez ?

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Inna lamughramoona

« Nous voilà totalement ruinés !

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoona

Ou plutôt entièrement déshérités ! »

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs[5].

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Je jure par la position[6] des étoiles

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

- et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Innahu laquranun kareemun

que le Coran est une sublime récitation,

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Fee kitabin maknoonin

dans un livre soigneusement gardé,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoona

que seuls les êtres purs[7] peuvent toucher,

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

révélée par le Seigneur de la Création.

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqooma

Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Waantum heenaithin tanthuroona

tandis que, tout autour de lui, vous regardez,

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

- Nous[8] sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana mina almuqarrabeena

Si le moribond est du nombre des rapprochés,

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite[9]. »

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Fanuzulun min hameemin

il sera accueilli par une eau à son plus haut degré

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheemin

et introduit dans le Brasier pour y brûler.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !