التكوير

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Itha alshshamsu kuwwirat

Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Waitha alnnujoomu inkadarat

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Waitha aljibalu suyyirat

lorsque les montagnes seront déplacées,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Waitha alAAisharu AAuttilat

que les chamelles pleines seront délaissées,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Waitha alwuhooshu hushirat

que les bêtes sauvages seront regroupées,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Waitha albiharu sujjirat

lorsque les océans seront embrasés,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Waitha alnnufoosu zuwwijat

lorsque les âmes seront appareillées[2],

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Waitha almawoodatu suilat

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Biayyi thanbin qutilat

sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Waitha alssuhufu nushirat

lorsque les registres des œuvres seront déployés,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Waitha alssamao kushitat

lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Waitha aljaheemu suAAAAirat

lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Waitha aljannatu ozlifat

et lorsque le Paradis sera rapproché[3],

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

AAalimat nafsun ma ahdarat

chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Fala oqsimu bialkhunnasi

J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Aljawari alkunnasi

glissent à l’horizon[4] et finissent par se coucher,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Waallayli itha AAasAAasa

par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Waalssubhi itha tanaffasa

par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

voilà des paroles transmises par un noble Messager[5]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

MutaAAin thamma ameenin

obéi au ciel[6] et digne de la confiance placée en lui[7].

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Wama sahibukum bimajnoonin

Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Faayna tathhaboona

Où donc votre esprit se prend-il à errer ?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeema

à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.