الطارق

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Waalssamai waalttariqi

Par le ciel et le visiteur de la nuit !

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma alttariqu

As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Alnnajmu alththaqibu

C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité[1].

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé[2].

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

Que l’homme considère ce dont il est créé !

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Khuliqa min main dafiqin

Il est créé à partir d’un simple liquide projeté[3]

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

Allah est parfaitement capable de le ressusciter,

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla alssarairu

le Jour où tous les secrets seront dévoilés.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Waalssamai thati alrrajAAi

Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Waalardi thati alssadAAi

Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Innahu laqawlun faslun

Le Coran est une parole de vérité[4],

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Wama huwa bialhazli

en aucun cas de simples futilités.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Innahum yakeedoona kaydan

Ils se livrent aux pires manœuvres[5]

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Waakeedu kaydan

que Je déjouerai invariablement.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.