الغاشية

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyati

As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

AAamilatun nasibatun

contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Tasla naran hamiyatan

condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Tusqa min AAaynin aniyatin

voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

La yusminu wala yughnee min jooAAin

ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

LisaAAyiha radiyatun

entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Fee jannatin AAaliyatin

installés dans de sublimes jardins haut placés

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

La tasmaAAu feeha laghiyatan

où aucune parole futile ne sera prononcée,

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Feeha AAaynun jariyatun

des jardins, de sources vives, baignés

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Feeha sururun marfooAAatun

où se trouvent de somptueux lits surélevés,

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Waakwabun mawdooAAatun

des coupes, à leur intention, déposées,

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Wanamariqu masfoofatun

des coussins parfaitement disposés,

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthoothatun

et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Waila alssamai kayfa rufiAAat

comment la voûte céleste a été élevée,

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Waila aljibali kayfa nusibat

comment les montagnes ont été dressées,

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Waila alardi kayfa sutihat

et comment la terre a été nivelée ?

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Fathakkir innama anta muthakkirun

Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Lasta AAalayhim bimusaytirin

les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafara

Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara

il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Inna ilayna iyabahum

C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Thumma inna AAalayna hisabahum

C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.