العلق

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Khalaqa alinsana min AAalaqin

qui a créé l’homme d’un corps accroché[1].

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Iqra warabbuka alakramu

Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Allathee AAallama bialqalami

Lui qui, par le calame, a enseigné[2],

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Kalla inna alinsana layatgha

Mais en vérité l’homme se montre hautain

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

An raahu istaghna

dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Inna ila rabbika alrrujAAa

oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Araayta allathee yanha

N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

AAabdan itha salla

à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Araayta in kana AAala alhuda

alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Aw amara bialttaqwa

et d’inciter les hommes à craindre Allah,

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet[3],

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Nasiyatin kathibatin khatiatin

le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

FalyadAAu nadiyahu

Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

SanadAAu alzzabaniyata

Nous ferons appel aux anges du châtiment.

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi[4] !