القدر

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Wama adraka ma laylatu alqadri

Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.